Unterwegs auf Sainte Marie

DI Richard Poole kommt am St Marie Flughafen an. Auf der Fahrt erzählt der Comissioner über die Insel.. und die Franzosen. Das Empfangsgebäude des Flughafens ist allerdings .... in Deshaies, etwa 500 Meter von der Polizeistation. Von der Grundschule Béthsy schweift der Blick des Inspektors zur Sonne und zum gegenüberliegenden Friedhof. Die Schönheit von Deshaies wird später gezeigt. Die weltbekannte Krimiserie Death in Paradise wurde als britisch-französische Co-Produktion  auf Guadeloupe. Im Gegensatz zu der Serie Hotspots in Episode 8.3 muss der Krimihit nach 12 Staffeln nicht eingestellt werden, weil die Moderatorin vergiftet wurde. Die BBC hat jetzt auch die 13. und 14. Saison sowie 2 weitere Christmas Specials bei Red Planet Pictures/Atlantic Productions bestellt.  In der Serie wird Guadeloupe als 10 mal größere Nachbarinsel vorgestellt und immer wieder sind die Schauspieler auch in der Serie auf Guadeloupe, z. B. am Hafen von Pointe-à-Pitre. Die Hauptstadt der Insel Sante Marie ist Honoré, in Wirklichkeit Deshaies im Norden von Guadeloupe. Die Schauspieler wechseln, der Erfolg bleibt  - immer mehr Touristen wandeln auf den Spuren der Schauspieler.  Mehr als 1000 Verträge für die Statisten konnten bereits  2011 unterzeichnet werden. Die Region Guadeloupe bezuschusst natürlich auch jedes Jahr die Produktionskosten mit etwa 500 000 Euros  und öffnet die Türen. Der Return on Investement wird auf 160 bis 800 % von der Region geschätzt (Quelle: Région Guadeloupe, Direction de la communication et des relations publiques, 2015) Der Drehbuchschreiber Robert Thorogood erhielt bereits kurz nach Beginn der Serie die Auszeichnung "En route to France". Die Serie wird von der englischen Firma Red Planet Pictures Limited im Auftrag mit ca. 80 Technikern produziert. Vor Ort wird noch auf Skyprod Productions  zurückgegriffen. Sie können bei unseren Touren wählen. Je nach Jahr oder zu den prinzipiellen Drehorten in Honoré (Deshaies) und Sainte-Marie (Sainte Rose und je nach Tour auch Pointe Noire). 

Die Dreharbeiten dauern etwa 3 - 6 Monate. 2016 waren es beispielsweise 98 Drehtage.  Es wird teilweise von 6 Uhr in der Früh (mit Pausen) bis 6 Uhr abends gedreht.....denn um 18 Uhr wird es immer dunkel. Die Wochenenden sind frei und die Schauspieler können Ihren Interessen nachgehen. In Deshaies verläuft die Hauptstraße N2 als Einbahnstraße Richtung Basse-Terre an den Restaurants und Boutiquen entlang. Es musste jedes Mal die Straße gesperrt werden, wenn gedreht wurde. Deswegen wurde das Restaurant gewechselt und die Treffen der Polizeitruppe fanden im Restaurant La Madras in einer kleinen Seitenstraße statt. Die Crew und manche Schauspieler sind in der Anlage des Fort Royal untergebracht. Die Stars wohnen jedoch in der Regel in Villen mit Ihren Angehörigen, welche die örtliche Agentur Sky Prod Productions anmietet (z. B. Ralph Little im Maison Alissa?). Guest stars werden in der zentralen Résidence O Coeur des Deshaies mit Ihrem tollen Panoramablick über die Bucht von Deshaies untergebracht und abends trifft man sich wo? Etwa nicht in einer Bar direkt am Meer? Einigen wurde es bei den Dreharbeiten schnell zu warm und Sie verließen die Serie. Oder auch private Gründe.  Andere hielten lange durch und machten sich im Ort jede Menge Freunde, wie z. B. Danny John-Jules (Dwayne Myers), der auch die Landessprache créole guadeloupéen spricht. Oder auch Joséphine Jobert, die Guadeloupe bereits von der französischen Soap Opera Villa Karayib kannte, welche 2 Jahre lang in einer Villa bei Saint Francois gedreht wurde. Sie ist zudem eine sehr gute Sängerin und wurde 2007 mit Ihren Liedern in der Jugendserie "Nos années pension" bekannt. "Pour la vie" - 15 Wochen in den franzoesischen Charts. Sie hält sich mit Boxtraining fit - bei einem der besten Fitnesscoaches in Frankreich: Anthony Fischer aus Metz. Helikopterpilot, Scubataucher, Halbprofi im Fussball und Medizinstudent - Ralph Little ist sicher eine der schillernsten Persönlichkeiten des britischen Films - er hat sich in Deshaies und Guadeloupe verliebt. Doch wussten Sie, dass er in der 2. Staffel in der 6. Episode Will Teague spielte....und am Ende der 13. Staffel Hand in Hand mit DS Florence Casell mit dem Schiff aufbricht?Florence Casell kommt wegen Ihm noch einmal nach Sainte-Marie und löst nebenbei noch einen Fall auf der Insel St Augustin (die sich in Wirklichkeit am Strand Grande Anse befindet) in Zusammenarbeit mit Dwayne Myers. In der 14. Staffel kommt mit DI Marvin Wilson (gespielt von Don Gilet) erstmals ein älteres Modell mit Lokalkolorit zum Zug. Viele wünschten sich als DI eine Frau, doch Red Planet hat anders entschieden. Für den Killer André Morgan aus der 4. Staffel, Episode 1.

Die Dreharbeiten und die Schauspieler

Die Serie ist seit 2011 weltweit ein großer Erfolg. Sie wird in 135 Ländern gesendet (u. a.  in den USA auf dem Sender PBS) und von etwa 100 Millionen Zuschauern gesehen. Gedreht wird überwiegend in den zwei Strassen des traumhaften Fischerdorfes Deshaies und am Strand la Perle, wo sich der Bungalow des Inspektors befindet. Wandeln Sie mit uns auf den Spuren von Ralph Little, Kris Marshall, Sarah Martins bzw. Humphrey Goodmam und Camille Bordey. Bummeln und/oder fahren Sie mit uns zu den Drehorten auf der fiktiven Insel Sainte Marie (z. B. Zuckerrohrfabrik Domaine de Séverin, Langley Hôtel Fort Royal).  Besuchen Sie unser Restaurant "Chez Samy" (in der Serie Surfschule Sandy Cove) am traumhaften Strand von Grande Anse, Hauptdrehort der zweiten Episode "Ein schöner Tag zum Sterben" der vierten Saison. Samy erzählt Ihnen bei einem Fruchtcocktail und heissen Temperaturen Wissenswertes  über Ralph Little, Sarah Martins, Kris Marshall, Danny John-Jules, Joséphine Jobert etc.  Unsere Führungen sind auf den Spuren von Death in Paradise und es besteht keine Verbindung zwischen der Produktionsfirma (Red Planet Pictures Limited) und unseren Leistungen. Die deutsche Version ist manchmal eine nicht wirklich originalgetreue Wiedergabe des Englischen. Vergleichen Sie z. B. Saison 2 Episode 7 in Deutsch und Englisch. Dort kommen die Unterschiede gut heraus. Es fehlen Szenen und Dialoge ...jedoch der Gesamteindruck passt gut.

Honoré Police Station

© Lydia Jean Pierre
© Lydia Jean Pierre

Die Honoré Police Station befindet sich im alten Pfarrhaus in dem verträumten Ort Deshaies, neben der St Pierre-et-Paul Kirche. Ralph Little liebte Deshaies und ruhte sich in den Pausen gerne in einer Zelle aus - denn hier ist es nicht so warm. Wenn nicht gerade gedreht wird, ist ein kleines Museum zu besichtigen - eine Idee von Jeanny Marc. Doch kennen Sie die Geschichte des Pfarrhauses? Der Markt vor der Kirche wird nur für die Serie veranstaltet. Genauso wie die Märkte am Meer oder Hafen. Jedoch wo gibt es dann die nächsten farbenprächtigen tropischen Wochenmärkte? Und laeuft in den Bars wirklich Tiney Winey Soca Calipso wie in der Serie oder Zouk und Latinomusik?

Catherines Bar ist der Treffpunkt nach Auflösung der Fälle am Ende jeder Episode. Teile der  Crew sitzen dort auch manchmal nach einem langen und durch die Hitze harten Drehtag. Bei  einem auf St Marie beliebten Etensel Bier oder etwa doch bei Corsaire Bier aus Guadeloupe? Catherine wird kurze Zeit nach der Festnahme von Joseph Richards in Episode 6.8 die Bürgermeisterin von Honoré. Officer Myers hatte dabei Gegenkandidat Peter Baxter elegant ausgeknockt.  Jeanny Marc, ehemalige Abgeordnete der französischen Nationalversammlung, ist  die Bürgermeisterin von Deshaies. Wieso hat Deshaies diesen Charme erhalten? Dafür gibt es einen Grund. Der liegt bei einem Bürgermeister. Jeanny Marc und Max Mathiasin...aus dem kleinen Ort stammen aktuell einige in Frankreich bekannte Politiker. Beide sind übrigens auch Cousin... Elisabeth Bourgines Sohn Jules Miesch spielt in der 13. Staffel Episode 8 Raphaël Coty. Man sieht jedoch nie beide zusammen in der Folge. Geht auch nicht, denn Catherine Bordey war zu dem Zeitpunkt des Aufenthaltes von Jules nicht in Deshaies.

Créole Beach Hôtel Plage © Des hôtels et des îles
Créole Beach Hôtel Plage © Des hôtels et des îles

Eine Besonderheit in der 3. Staffel der Serie. Der Name des Créole Beach Hotels & Spa wird in der 4. Episode nicht geändert. DI Humphrey kann ohne Verspätung luxuriös ermitteln. In der Tat wollte die Crew der Air France im Creole Beach Hotel untergebracht werden. Allerdings erst Jahre nach den Dreharbeiten dieser Aircrew Story. (Quelle: Syndicat des Navigants du Groupe Air France, Comite Hebergement 2019). Genauso war es mit dem Hotel Rayon Vert in den Episoden 6.5 und 7.2 und dem noblen Hotel Toubana & Spa, wo Tante Mary in der 5. Staffel untergebracht wurde.  Da wurde sogar schon am Flughafen von Sainte Marie Werbung am Transferbus gemacht.

Sonnenuntergang in der Bucht von Deshaies © Guillaume Aricique 2019,  Comité du tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG
Sonnenuntergang in der Bucht von Deshaies © Guillaume Aricique 2019, Comité du tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG

Deshaies wird immer mehr zum St Tropez der kleinen Antillen: Yachten, Windjammer bis 600 Personen, etwa 10 Kreuzfahrtschiffe in der Wintersaison 2023/2024 und Fischerboote. Dennoch bleibt der Ort authentisch. Traditionelles Segeln im Yachtclub Déhé Vwal. Das High Light: die Traditour im Juli. Der Hafen von Deshaies empfängt keine Linienschiffe, wie z. B. in Episode 8.1 der Honore Port die Iguana Beach, welche in Wirklichkeit von St Francois nach Terre-de-Haut und  Marie-Galante unterwegs ist. Die Iguana Beach ist das Linienschiff von Death in Paradise. Auch DS Camille Bordey verabschiedete sich in der Episode 4.4 mit dieser Fähre oder DS Florence Cassell kehrte in Episode 10.1 damit zurueck und fuhr in Staffel 13 mit DI Neville Parker zum Abschied zusammen davon. Das Speedboot "Karambor" von Gwadaventure in Sainte Rose bringt das Polizeiteam oft unter dem Namen "Caribbean Princess" zu den Tatorten, so z. B. in der Folge 6.5 "Tod an Bord".

Bucht von Deshaies

Die Bucht von Deshaies ist einer der zentralen Drehorte: am Hafen, auf den Booten, in der Bar von Catherine (Restaurant la Kaz, dann le Madras)  und auf den Strassen des Ortszentrums - seit der ersten Folge 2011. Die sehr familienverbundene Sarah Martins brach sich hier am Hafen bei einem Stunt den Fuß, während Sie den Anlegesteg entlang rannte. Sie ließ sich grundsätzlich nicht doubeln - kapverdischer Stolz? Deswegen war Camille Bordey abwesend, als der Inspektor vom Dengue Fieber erwischt wurde.

Das Drehbuch musste umgeschrieben werden. Wenn Sie Episode 7 und 8 der ersten Staffel  anschauen, dann sehen Sie, daß Camille Bordey kaum läuft oder nicht rund läuft. Wie wir aus Folge 1 der Saison 5 wissen, beherscht auch Joséphine Jobert derartige Sprints am Hafen. Und der Dreisprung ueber die Boote - machte Sie das selbst? In Folge 7.2 kommt Florence Cassell mit Krücken ins Polizeirevier. Hatte sich Joséphine den Fuss gebrochen oder wollte Danny John-Jules mal Sergeant spielen?

  Botanischer Garten Deshaies © Guillaume Aricique, 2021, Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG
Botanischer Garten Deshaies © Guillaume Aricique, 2021, Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG

Der Botanische Garten von Deshaies gehört zu den Hauptsehenswürdigkeiten von Guadeloupe. DI Richard Poole wurde hier in der ersten Episode der 3. Staffel ermordet.  Ehemaliges Eigentum des französischen Komikers Coluche war es der  Landschaftsgärtner Michel Gaillard, welcher dem Anwesen seine heutige Form gab. Der bei seinen Angestellten sehr beliebte Michel Gaillard musste lange kämpfen, um sein Projekt zu vollenden. Was waren die Gründe? Der Bürgermeister wollte keine großen Hotels, kein Kino, keine überdimensionalen Werbeplakate, sondern sanften Tourismus. Es passte ins Tourismuskonzept. Doch was störte den Gemeinderat in Deshaies? Pico, der Musterschüler der Royal St Helene Dog Police Academy, war es nicht, obwohl er nach Episode 7.4 wieder aus dem Verkehr gezogen wurde. Der Erfolg des sanften Tourismus  hat seinen Preis. Seit kurzem werden in Deshaies an Automaten Parkgebuehren erhoben. Diese können Sie als Tagestouristen vermeiden, wenn Sie in Sainte Rose oder am Plage de Cluny parken und mit den öffentlichen Minibussen nach Deshaies oder zum Plage de Grande Anse nach Ziotte fahren.

Pointe Noire (Port Royal)

 © Mairie de Pointe Noire
© Mairie de Pointe Noire

Oft verkannt, war Pointe Noire früher eine der bedeutensten Städte Guadeloupes. Das Regierungsgebäude mit dem Sitz des Comissioners befindet sich am Place de la Liberté. Dort war in Folge 9.1 eine tolle Sylvesterparty aufgebaut und im Weihnachtsspecial der 13. Staffel wird dem Polizeichef dort bei einer Rede das Licht abgedreht. Im Regenwald von Pointe-Noire wurden viele Szenen gedreht u. a. Episode 4.7 oder auch  Episode 8.2 im Zoo von Guadeloupe. Auch hier gibt es faszinierende Drehorte, wie das Habitation Samana Beausejour, eine ehemalige Kaffeeplantage im Hinterland (Episoden 6.2 oder 7.6). Die Stadtbibliothek von Pointe Noire ist der Sitz der Sainte Marie Times (Episode 6.7)

Plage de Grande Anse (Sandy Bay)

DI Neville Parker - Ralph Little © Red Planet Pictures Limited
DI Neville Parker - Ralph Little © Red Planet Pictures Limited

Einer der schönsten Strände von Guadeloupe und ein häufiger Drehort, z. B. Folge 3 der Staffel 5 "Todschick" oder Folge 4 der Staffel 7 "der Wanderprediger". Ralph Little (Detective Inspector Neville Parker) am Strand von Grande Anse auf der Höhe des Restaurants "Chez Samy" , welches in den gängigen Portalen sehr gut bewertet wird.

Wir verfolgen die Serie seit Beginn aufmerksam. Viele Schauspieler lieben diesen morgens unberührten langen Strand. Manche kommen mittags und abends nach Ziotte, wo Bars und Restaurants am Strand französisch-karibisches Flair ausstrahlen. Die Sonnenuntergänge sind gigantisch. Viele Künstler lieben auch unser abgelegenes Restaurant "Chez Samy" mitten im Naturschutzgebiet, wie eine Insel - Belle Ile en mer..... Sänger, Schriftsteller, Poeten. Originell, authentisch und liebenswert. Tolle Villen erwarten Sie in Ziotte, wie z. B das Domizil der Moderatorin Melanie der Sainte Marie Broadcasting Corporation in der rue Maya.

Plage de Grande Anse © Davenport 2014, Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG
Plage de Grande Anse © Davenport 2014, Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG

Namen der Prominenten können wir öffentlich aus Rücksicht auf die Privatsphäre nicht nennen. Auch nicht die Villen, wo die Schauspieler übernachten. Viele Gaststars verlängern Ihren Aufenthalt, um Urlaub zu machen. Die Bürgermeisterin von Honoré liebt jedoch Paris,  kommt immer gerne für kurze Zeit zu den Dreharbeiten und fliegt dann wieder zurück. Vielleicht ist das der richtige Mix, um immer dabei zu bleiben?

Îles des Pigeons (Rosalie Island)

Die Pigeons Inseln vom Strand Malendure aus gesehen © Aurélien Brusini, 2021, Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG
Die Pigeons Inseln vom Strand Malendure aus gesehen © Aurélien Brusini, 2021, Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG

In der Episode 8.6 setzt das Polizeiteam mit dem Boot nach Rosalie Island - vor der Küste von Bouillante - über, allerdings vom Hafen von Baille-Argent (in der Serie Belle-Mer, wo Patrice Campbell ein Restaurant betreibt) zwischen Deshaies und Pointe-Noire, wo Episode 8.5 gedreht wurde. Der Titel geheimnisvolle Tiefen ist perfekt gewählt. Hier befindet sich das bei Tauchern legendäre Unterwasserschutzgebiet Costeau - eines der bekanntesten Tauchresorts der Karibik. Jedoch keine Villa mit Garten. In Episode 6.3 wird in einer Fotomontage dort das Hotel "Maison Cécile" angesiedelt. Hier wollte Marta mit Humphrey ein romantisches Wochenende verbringen. Das Kolonialhaus auf der Insel liegt in Wirklichkeit im Weiler Comté de Lohéac beim Hotel Habitation du Comté.


Architektonische Schmuckstücke

Habitation Samana Beauséjour © Habitation Samana Beauséjour
Habitation Samana Beauséjour © Habitation Samana Beauséjour

Wenn Sie die Serie regelmäßig verfolgen, erhalten Sie auch einen Überblick über die architektonischen Kleinode der Insel. Das Samana Beauséjour gehört zu den schönsten Kolonialbauten des 19. Jhdts. Auf ca. 300 Meter Höhe können Sie in einem tropischen Garten auf den Spuren von DI Jack Mooney wandeln. Keine Angst, steile Klippen gibt es in der Nähe nicht. Dort übernachten: ein Erlebnis.

Unbekannte Traumstrände

Strand Souffleur  © Office de Tourisme  du Nord de Grande Terre
Strand Souffleur © Office de Tourisme du Nord de Grande Terre

Bei einer Hochzeit am Strand wurde der Vater der besten Freundin von DS Naomie Thomas ermordet. DI Neville Parker und sein Team rücken zur Unterstützung an. Die Schönheit der Strände von Port Louis können Sie  nicht geniessen. Wir wundern uns, daß die Legende von Madame Coco noch nicht aufgegriffen wurde. An den Stränden von Port Louis und Anse Bertrand entdecken Sie Guadeloupe fernab der Touristenströme. 

DS Thomas und Saint Barnabas

Port Louis, Kirche Notre Dame de la Visitation © Office de Tourisme du Nord de Grande Terre
Port Louis, Kirche Notre Dame de la Visitation © Office de Tourisme du Nord de Grande Terre

Die Kirche der Insel Saint Barnabas, in Wirklichkeit das Dorf Port Louis im Nordwesten des flachen Inselteils Grande Terre, Heimat von DS Naomie Thomas. Es war die erste Episode, welche komplett außerhalb von Deshaies gedreht wurde. Shantol Jackson ist ziemlich fix, vielleicht weil Sie schon mal mit Usain Bolt gedreht hat. Sie stammt aus Jamaica. Schade, daß die tauchbegeisterte Joséphine Jobert nicht mehr da ist.  Ein Geheimtipp sind hier  die vielleicht schönsten Tauchspots Guadeloupes. Beliebt: ist die Fahrt mit dem Flèch-Kann - dem Zuckerrohrpfeil -  bei Beauport durch die Zuckerrohrfelder. 


Langley Resort Fort Royal (Bay Cove Hotel, Jaracanda Clinic)

Das Langley Resort Fort Royal war und ist ein häufiger Drehort der Serie unter unterschiedlichen Namen (wie Paradise Bay Hotel). Nur die Sonne war Zeuge.....Sie fallen sicher nicht aus der Etage des "Bay Cove Hotels" wie Lisa Watson (Staffel 1, Épisode 2), aber vielleicht aus allen Wolken, geblendet vom Charme von Deshaies? Unsere Touren beinhalten immer einen Stopp im Fort Royal. Sie haben natürlich auch die Möglichkeit dort zu übernachten, an die Bar zu sitzen und während den Dreharbeiten mit etwas Glück dort die Crew zu treffen. Haben wir auch eine Antwort auf die schwierigsten Fragen passionierter TV-Zuschauer, z. B. wo befindet sich die Villa auf Sebastian Island (Insel Kahouanne, sichtbar vom Fort Royal)? Denn dort ist es weder flach, noch ist die Insel bewohnt. Ein offener Fall aus Saison 3, Episode 7. Schauen Sie sich doch mal das Maison Maudois in Saint Claude oberhalb der Inselhauptstadt Base-Terre an.

 

Die britisch-französische Zusammenarbeit

30 Prozent der Einwohner von Sainte-Marie sind Franzosen, was DI Poole bereits bei seiner Ankunft Sorgen bereitet. In der Saison 5, Episode 2: Die Smaragdinsel, streiten die Briten und die Franzosen um Spinners Rock oder la Roche de la République, wo edelsteinhaltiges Gestein entdeckt wurden. Dwyne Myers und JP Hooper entdeckten Bohrungen. Die Gouverneurin von Ste Marie, Caroline Bamber, richtet ziemlich deutliche Worte an Francois Tromeur, den Vorsitzenden des Regierungparlaments von St Robert, der französischen Nachbarinsel von Ste Marie. Spinners Rock ist die von der Küstenstraße Sainte Rose - Deshaies sichtbare Felseninsel Tête d'Anglais. Doch wie sieht die Zusammenarbeit zwischen Red Planet Pictures und Atlantic Productions  wirklich aus? Sie ist sehr gut. Den meisten Franzosen bereitete es zu Beginn etwas Schwierigkeiten Englisch zu drehen. Doch war die Sprachbarriere nur von kurzer Dauer. Die Crew besteht etwa zu 50 % aus britischen und französischen Mitarbeitern. Eine wichtige Mittlerrolle nimmt das Bureau d'Acceuil de Tournages  guadeloupéen BAT ein, dessen Aufgabe besteht die audiovisuelle Produktion zu erhöhen. Diese 2008 gegründete Institution verfügt über einen guten Draht zur Region und dient als Türöffner: Kontakte, Logistik, Schauspieler, Freiheiten. Mit Tony Cocoin-Viloin steht seit 2008 ein absoluter Profi an der Spitze. Mehrere Filme wurden an Land gezogen, mit zwei Episoden der Krimireihe "Meurtre" gelangen auf Guadeloupe sowie Marie-Galante zwei weitere national beachtete Filme in Frankreich.

 Hintergrund  oben auf allen Seiten: Bucht von Deshaies (Robertopositivo RP); Strand von La Grande Anse Deshaies (RP); Insel bei Gosier,

Giraud 2006 Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe CTIG; Strand von Bois Jolan bei Sainte Anne, Giraud 2005 Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe; Yachten und Yachten mit Korossolblumen Comité Territorial du Tourisme de Saint Barthélemy; Wanderweg bei Goyave, Aurélien Brusini 2012, Comité du Tourisme des Îles de la Guadeloupe; Petite Terre, Nathalie Bordy, Mairie de la Désirade; weitere Bilder privat 

Kontakt: Robert Erdt, Portable Guadeloupe 06 52 42 97 67 

Deutschland Tel. 0049 1578 034 1118

c/o Maison Jean-Pierre, route de la nouvelle Cité, F-97126 Deshaies, Guadeloupe Mail: service@robert-erdt.com